C'est ça ! La demande est faite auprès de l'État français.

是这样！申请是向法国政府提出的。

Il suffit qu'un rapport fasse état de critiques à leur égard.

只要提交一份报批评他们就可以了。

Les estimations font état de 25 000 morts.

据估计，死亡人数为25000人。

C’est le seul moyen de faire de l’Italie un État fort, indépendant et heureux, répondit l’abbé.

“这可是使意大利获得幸福和独立和唯一方法呀。”

En revanche, y a-t-il des démarches à effectuer pour faire état de la prescription de sa dette ?

另一方面，是否有措施来明确债务时效?

De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.

于麦凯恩号船体在船尾左舷受损的初步报。

Les premières informations faisaient état de cinq morts dans cette attaque suicide.

最初报有五人在自杀式袭击中丧生。

Les statistiques de l'ONU font état de près de 453 000 réfugiés syriens au Liban.

合国统计数据显示，黎巴嫩有近453，000名叙利亚难民。

Les secours font état de nombreux blessés.

紧急服务部门报说，许多人受伤。

80 ont été pris en charge, selon l'ARS, et les policiers font état de 39 interpellations.

80 人得到照顾，根据 ARS，警方报了 39 人。

Il réagissait à une récente rumeur sur Internet, faisant état de la découverte d'un premier cas dans le pays.

他正在对互网上最近的一个谣言做出反应，报道在该国发现了第一例病例。

De nombreux témoignages font état de provocation, visant à réprimer le mouvement de contestation des résultats des législatives de fin 2011.

许多证词报了挑衅，旨在镇压针对 2011 年底立法选举结果的抗议运动。

Faites pour le mieux. Le plus loin possible. Je rédigerai un rapport au plus vite pour faire part de mes théories à l'état-major.

“你看着办吧，反正远些好，我会尽快写一个正式报，把我的推测上报总部。”

En fait, les patients atteints de dépression font souvent état de sentiments extrêmes de culpabilité, de honte et d'impuissance à cause de leur dépression.

事实上，抑郁症患者经常会因为抑郁症，而感到极度内疚、羞愧和无助。

Cela n'est pas ce que l'on recherche ici puisque Français Authentique a pour but de vous faire passer de l'état de compréhension à l'état d'expression.

这不是我们追求的，因为Français Authentique的目的是帮助你们从理解状态转入表达状态。

En France, les derniers chiffres font état de 208 000 personnes victimes de violences conjugales en 2021. C'est 21 % de plus que l'année précédente.

- 在法国，最新数据显示，2021 年家庭暴受害者人数为 208,000 人，比上一年增加 21%。

Donc rendez-vous le 2 mai à 20h55 sur France 4, On voulait faire un état de la jeunesse différent de ce qu'on a l'habitude de voir.

所以在5月2日晚上8点55分在法国4号见，我们想让一个年轻的状态与我们习惯看到的不一样。

Joints par RFI, ces habitants de Kona, localité au bord du fleuve Niger, font état de tirs à l'arme lourde sans interruption depuis 17H00 heure locale.

在RFI的聯繫下，這些尼日爾河沿岸的Kona鎮的居民報自當地時間17：00以來不分皂白地發射重型武器。

Pour la 1re fois depuis le début du conflit, les Russes font état de perte, selon eux, 500 morts et 1600 blessés, beaucoup plus selon les Ukrainiens.

据他们说，自冲突开始以来，俄罗斯人第一次报了500人死亡和1600人受伤的损失，根据乌克兰人的说法，更多。

En 2015, des courriers internes à l'entreprise font état de contacts de Neelie Kroes avec des autorités locales et des membres du gouvernement, dont le Premier ministre Mark Rutte.

2015 年，公司内部信件报了 Neelie Kroes 与地方当局和政府成员的接触，包括总理马克·鲁特。